Comme indiqué sur le site officiel de Cyberpunk 2077, avec l'apparition du nouveau DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), la localisation du texte ukrainien sera ajoutée au jeu. Déjà le 26 septembre 2023, elle apparaîtra à la fois dans l'add-on et dans le jeu principal.
"Je suis très heureux que les joueurs ukrainiens puissent bientôt s'immerger dans le monde du Cyberpunk dans notre langue maternelle. Chez CD PROJEKT RED, nous voulions montrer notre soutien à cette partie de notre communauté et leur donner la reconnaissance qu'ils méritent, et personnellement, je suis très fier et heureux d'avoir pu aider à concrétiser cette idée, - a déclaré le responsable du projet de localisation Maria Strilchuk, qui a supervisé le processus de création de la traduction ukrainienne de Cyberpunk 2077 et Illusion of Freedom. "J'ai hâte de partager les résultats de notre travail avec vous en septembre de cette année."
"Pour nous, en tant qu'équipe de localisation, l'ajout d'une traduction ukrainienne à Cyberpunk 2077 était un défi passionnant. Il est toujours intéressant d'ajouter de nouvelles langues au jeu créé, surtout lorsqu'il s'agit d'un projet aussi vaste que Cyberpunk 2077", ajoute Alexander Radkevich, responsable des projets de localisation. Il a suivi le processus de production de la localisation ukrainienne et a déclaré que le processus était légèrement compliqué par le fait que le jeu principal et le module complémentaire étaient en cours de développement en même temps.
Il a fallu plus d'un an pour traduire et adapter plus d'un million de mots de dialogue, de texte dans le jeu et d'interface, suivis de tests approfondis pour garantir la meilleure expérience possible aux joueurs parlant ukrainien. L'équipe espère sincèrement que la communauté ukrainienne appréciera chaque minute du match.
Illusion of Freedom serait une prochaine extension de style thriller d'espionnage pour Cyberpunk 2077. Il propose une nouvelle histoire multi-personnages, y compris l'agent secret Solomon Reed joué par Idris Elba, ainsi que de nouvelles quêtes secondaires et une variété d'activités en monde ouvert.
Après que l'avion orbital du président des nouveaux États-Unis d'Amérique a été abattu au-dessus de la zone la plus dangereuse de Night City, une seule personne peut la sauver - vous. Les joueurs sont invités à essayer le rôle du mercenaire cyberpunk Vee et à plonger dans une histoire enchevêtrée d'espionnage et d'intrigue politique qui relie les plus hauts échelons du pouvoir et le monde brutal des mercenaires du marché noir.
Lisez aussi: