L'UnlocTeam, qui s'occupe de la localisation des jeux, a annoncé sur son compte en X (Twitter), qui est la localisation officielle ukrainienne du jeu principal Cyberpunk 2077 est finalement sorti.
"Nous sommes fiers de faire partie de cet événement", a déclaré le message d'UnlocTeam. "C'était pour nous un projet fou, orageux, intéressant, extrêmement difficile, épuisant, inspirant et instructif à bien des égards."
Le processus n’a pas été facile. Cela a duré plus d'un an, car les spécialistes travaillaient simultanément sur le jeu principal et sur le module complémentaire. De plus, les travaux se sont déroulés dans des conditions de pannes de courant provoquées par les bombardements russes. Selon les représentants d'UnlocTeam, CDPR s'est rendu compte qu'ils n'auraient pas le temps de publier la localisation à temps et avec une excellente qualité, c'est pourquoi une autre équipe a également été impliquée dans le travail.
Et encore des jours féroces, encore des nuits blanches.
Et à ceux qui ont déjà joué, et à ceux qui joueront.
Parce que maintenant Johnny va nous dire en ukrainien :
"Brûlons cette ville, mon samouraï !"L'équipe UnlocTeam est incroyablement heureuse d'annoncer que la localisation officielle ukrainienne du jeu principal Cyberpunk 2077 a enfin été publiée. phototwitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Localisation de jeux vidéo (@unlocteam) 21 septembre 2023
Toute la terminologie utilisée dans la localisation aurait été convenue directement avec le CDPR, et la traduction a fait l'objet de plusieurs LQA (Language Quality Assurance) complètes pour déterminer si elle est culturellement, linguistiquement et autrement appropriée. Cependant, des erreurs peuvent survenir et si vous remarquez quelque chose comme ceci, par le lien cela peut être signalé afin que les développeurs puissent apporter un correctif.
Nous vous rappelons que la sortie du prochain ajout Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty, également en localisation ukrainienne, est prévue pour le 26 septembre - il sera disponible sur PS5, Xbox Series X|S et PC. Il s'agit de la première extension complète à inclure la toute nouvelle zone Night City, et les joueurs sont invités à plonger tête première dans le thriller d'espionnage de science-fiction.
Et le 21 septembre, le développeur a présenté un jeu gratuit (pour tous ceux qui possèdent déjà le jeu) mise à jour 2.0, qui a ajouté de nouveaux arbres de compétences et des bonus non disponibles auparavant dans le jeu. Il a également réorganisé le système de police de l'univers pour qu'il fonctionne selon des « règles claires et simples ».
Lisez aussi:
- NVIDIA a publié les caractéristiques techniques de Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty
- Starfield et Cyberpunk 2077 sont entrés dans la liste des best-sellers mondiaux Steam