La collaboration de Spotify avec OpenAI permettra aux podcasteurs de synthétiser leur propre voix pour créer automatiquement des versions en langue étrangère de leurs émissions. C'est l'idée principale derrière la nouvelle fonctionnalité de traduction vocale basée sur l'IA de Spotify, qui lit des podcasts dans d'autres langues en utilisant la voix synthétisée de l'auteur. Il suffit désormais au podcasteur de « cliquer sur l'interrupteur » et de parler instantanément dans une autre langue.
La société a déjà signé des accords avec plusieurs podcasteurs pour traduire leurs épisodes anglais en espagnol à l'aide de son nouvel outil, et prévoit de publier des traductions en français et en allemand dans les semaines à venir. Les premiers épisodes seront traduits par des podcasteurs avec des noms aussi célèbres que Dax Shepard (Dax Shepard), Monica Padman (Monica Padman), Lex Friedman (lex fridman), Bill Simmons (Bill Simmons) et Steven Bartlett (Steven Bartlett). À l'avenir, Spotify prévoit d'élargir ce groupe pour inclure The Rewatchables et la prochaine émission de Trevor Noah.
La base de la fonction de traduction est l'outil de synthèse vocale AI OpenAI Whisper, qui peut à la fois transcrire l'anglais et traduire vers l'anglais à partir d'autres langues. Mais l'outil de Spotify va au-delà de la simple traduction parole-texte : cette fonctionnalité traduira un podcast dans une autre langue et le jouera dans une version synthétisée avec la voix du podcasteur.
"En faisant correspondre la voix de l'auteur, Voice Translation permet aux auditeurs du monde entier de découvrir et de s'inspirer de nouveaux podcasteurs d'une manière plus authentique que jamais", a déclaré Ziad Sultan, vice-président de la personnalisation de Spotify.
OpenAI a annoncé ce matin le lancement d'un outil capable de créer "une voix humaine à partir d'un simple texte et de quelques secondes d'un échantillon de parole". La disponibilité du nouvel outil sera considérablement limitée en raison de problèmes de sécurité et de confidentialité. C'est probablement l'une des raisons pour lesquelles la technologie de traduction de Spotify n'est actuellement testée qu'avec un « groupe sélectionné » de podcasteurs, et la société ne fait pas de prédictions quant à la mise en œuvre massive de la nouvelle fonctionnalité.
Lisez aussi: